Tremur de aripi –
Zborul de libelule
Nu se mai vede.

Tremble of wings –
the dragonflies on the way
are not more seen.

*
Turtă în Ajun –
Steaua de iarnă din cer
Coboară în noi.

A Star from the sky
is descinding into us –
Christmas eve flat bread.

*
Din ninsori calme
Aș fi furat degetar –
Fluviul zorilor
Vălurea ace pe nori
Cerneau pletele mamei.

I would like to steal
a thimble for my mother,
from the calm snowfalls –
the river of cloudy dawn
veils her black hair.
*
Vântul de pe chei –
Notele de clarinet
Mă cheamă-n noapte.

A wind clef calls me
in the night on the seashore –
clarinet music.

*
Strigă tăcerea
Tristețea sparge arcul
Corbi la răsărit.

Crows in the sunrise –
the sadness breaks the arch
sting by a silence cry.

*

Cercei de cer
Adiere de vară
E timp de iubit!

The earrings of sky,
summer breath of wind they are –
it is time to love!

Despre autoare:

Paula Bârsan, Bacău

-absolventă a liceului George Bacovia (actual Colegiul Ferdinand I) Bacău,

-licențiată a Facultatii de Inginerie,  masterat în  Marketing și Comunicare în Afaceri, ASE București, cu specializari postuniversitare (Supply Chain Management Center București) în: supply-chain, logistică, transport-distribuție

-de profesie inginer, actual manager

-redactor la Revista Plumb, colaborator la Revista13 Plus

Cărțile autoarei

Titlul	Editura	Anul	Genul literar
ADORAȚIE format tipărit si eBook(tradus și în limba engleză, Worship).	Letras, Snagov	Decembrie 2020	Poezie
ASPIRAȚIE format tipărit si eBook	Letras, Snagov	Martie 2021	Poezie
ENTROPIA format tipărit si eBook	Letras, Snagov	Septembrie 2021	Poezie
SUI-GENERIS format tipărit si eBook	Letras, Snagov	Martie 2022	Poezie
CATHARSIS  format tipărit	Universitară, București	Septembrie 2022	Poezie
SEMIOTICA. Aveam nevoie de noaptea mea solitară format tipărit	Universitară, București	Martie 2023	Poezie

Colaborări literare cu:

Reviste  literare :

– Revista de cultură poetică POEZIA, Iași

– Revista de cultură Ateneu, Bacău

– Revista  de literatură clasică și contemporană P(ro)ezia, București

– Revista  de cultură și atitudine PLUMB, Bacău

– URMUZ, Vitrina de artă nouă, fondată de Geo Bogza

– Revista Literară,  USR Republica Moldova

– LITERE, Revistă lunară de cultură a Societății Scriitorilor Târgovișteni

– ALTERNANTE, Revista de cultura, Munchen, Germania

– Revista Cuvântul Românesc, Madrid

 -Revista Bucureștiul Literar Artistic, București

– Revista  de Literatură și Artă, Boema, Galați

– Revista  de cultură 13 Plus, Bacău

– Revista Spații culturale, Rm. Sărat, Buzău

– Revista de Literatura, Artă, Istorie, Religie și Tradiții, Sintagme Codrene, Baia Mare

– Revista de cultură Contrast Literar, București

– Revista Vâlcea Literară, Râmnicu Vâlcea

– Salonul Literar, Revistă de Literatură și Atitudine a Fundației Social-Culturale Vrancea

– Revista  de  cultură Agora Artelor, Bacău

– Revista Arena Literară, București

Edituri :

– Editura UNIVESITARĂ, București

– Editura Letras, Snagov

– Editura SIONO, București

– Blogul  Ideile Stefaniei, Iași(blogger Ștefania Voicu)

– Editura eCreator, Baia Mare, Revista eCreator Baia Mare

– Editura Literagraf, București

Apariții  la Saloane, Târguri de carte, festivaluri

În 27 Iunie 2023, la Casa de Cultură, Friedrich Schiller, București, sub egida Cărțile prietenilor mei, promovează  SEMIOTICA. Aveam nevoie de noaptea mea solitară.

În 28 mai 2023, în cadrul ediției cu numărul XVI a Salonului de Carte Bookfest București 2023, la Complexul Expozițional Romexpo, împreună cu Editura UNIVESITARĂ București, lanseaza volumul SEMIOTICA. Aveam nevoie de noaptea mea solitară.

În 9 decembrie 2022, în cadrul ediției cu numărul 29 a Târgului de Carte GAUDEAMUS 2022, la Complexul Expozițional Romexpo, împrună cu UNIVESITARĂ, București, lanseaza volumul CATHARSIS.

Participă la Festivalului Teatrul tinerilor, Baia Mare 21-24.10.2022 și Doamnele metaforei, Baia Mare 10-13.05.2022.