Îmbrățișare

Înșurubăm dor, la mese rotunde ne strângem.

Embrace

We fasten yearning, gathering at round tables.

Facsimile

Zadarul invită, ani duși, trezire pe alb.

Facsimiles

Hollowness inviting, years gone by, awakening over white.

Vârtelniță

Înalță trasoare, zmei flutură depărtarea.

Reel

Raising tracers, kites flutter the remoteness.

Libertate

Arpegii de stea îndoită la cald, colaj.

Freedom

Arpeggios of star bent in hotness, collage.

Eleganță

Solitudinea zvâcnește-n renunțare, arginți sclipesc.

Elegance

Solitude flutters in relinquishment, silvers shine.

Trufie

Decapitat, umblă împăratul cu clopotul spart.

Conceit

Beheaded, peregrinates the emperor with the broken bell.

Polifonie

Suspinul inundă-n bemol, paloare de val.

Polyphony

The sigh is flooding in C flat, pallor of wave.

Lacăte

Întreg prin efracție, electrocutări în atingeri.

Padlocks

Complete by intrusion, shockwaves in touching.

Imperialitate

Cofraje de clipe, stive de soare

Arcuim viața cu inaderență la noapte.

Marea e în continuare sărată

În toată înstrăinarea-i albastră.

Wonderfulness

Molds of split seconds, bundles of sunlight

We arch the life with denial at night.

Nevertheless, still salty is the sea

In whole its blue estrangement, endlessly. 

Despre autoare:

Paula Bârsan, Bacău, născută în Bacău, absolventă a liceului George Bacovia (actual Colegiul Ferdinand I) Bacău, promoția 1989, licențiată a Facultații de Inginerie-1995, cu masterat în  Marketing și Comunicare în Afaceri, ASE București și specializări postuniversitare (Supply Chain Management Center București) în supply-chain, logistică, transport-distribuție.

Semnează în colectivul de redacție al Revistei 13 Plus, în perioada 01.2023 – 04. 2024 scriind articole și interviuri și pentru Plumb Bacău.

Cărțile autoarei

Titlul		Editura	Anul		Genul literar
DEZIRABIL format tipărit	Universitară București, imprint Cișmigiu Books		Martie 2024	Poezie
Sâmburi și fructe/Fruit Stones Haiku&Tanka format tipărit, disponibil și pe Amazon		Universitară  București, imprint Cișmigiu Books	31 Iulie  2023		Haiku&Tanka
SEMIOTICA/Aveam nevoie de noaptea mea solitară, format tipărit		Universitară București	Martie 2023		Poezie
CATHARSIS format tipărit		Universitară  București	Septembrie 2022		Poezie
SUI-GENERIS format tipărit si eBook		Letras Snagov	Martie 2022		Poezie
ENTROPIA format tipărit si eBook		Letras Snagov	Septembrie 2021		Poezie
ASPIRAȚIE  format tipărit si eBook		Letras Snagov	Martie 2021		Poezie
ADORAȚIE format tipărit si eBook(tradus și în limba engleză, Worship), disponibil și pe Amazon.		Letras Snagov	Decembrie 2020		Poezie

Apariții în Antologii literare:

proză

• În martie 2024, în urma concursului inițiat de Editura SIONO București, devine autor în antologia  “De ziua ta, femeie! „
• În decembrie 2021 devine autor, în urma selecției,  în volumul „Litere pe fulgi de nea „ antologie de proză, Editura SIONO

poezie

• În mai 2024 este  selectată în antologia “Vitralii Lirice”, editura BETTA București, ediția a VII-a a Concursului de poezie Radu Cârneci
• În mai 2023, este inclusă în antologia „Și totuși POEZIA…”, editura  BETTA București.
• În Martie 2022 a devenit autor în antologia literară Nova Poetica,  Editura Literagraf, București
• Este autor în antologiile: Primăvara Iubirii, Vara Iubirii&Emoțiilor, în Revista arta(post)pandemică și în Toamna Emoțiilor, Editura eCreatorBaia Mare

Apariții în Reviste literare din România :

– Revista de cultură poetică Poezia, Iași

– Revista de cultură Ateneu, Bacău

– Revista  de literatură clasică și contemporană P(ro)ezia, București

– Leviathan, revistă culturală, București

– Revista Rexpublica, hub independente de revistă urbană  Ploiești

– Revista  de cultură și atitudine Plumb, Bacău

– Urmuz, Vitrina de artă nouă, fondată de Geo Bogza

– Litere, Revistă lunară de cultură a Societății Scriitorilor Târgovișteni

– Revista Bucureștiul Literar Artistic– Revista Arena Literară, București

– Revista  de cultură 13 Plus, Bacău

– Revista Spații culturale, Rm. Sărat

– Revista de Literatura, Artă, Istorie, Religie și Tradiții, Sintagme Codrene, Baia Mare

– Revista de cultură Contrast Literar, București

– Revista Vâlcea Literară

– Salonul Literar, Revistă de Literatură și Atitudine a Fundației Social-Culturale Vrancea

– Revista  de Literatură și Artă, Boema, Galați

– Revista  de  cultură Agora Artelor

– Revista de literatură și artă, Freamăt, Baia Mare

Apariții  în spațiul internațional:

– Alternanțe, Revista de cultură, Munchen, Germania

– Gracious Light, New York

– Revista Cuvântul Românesc, Madrid

– Observatorul de Canada, Toronto

– Ko Magazin Haiku, Nagoya, Japan

Edituri :

– Editura UNIVESITARĂ, București

– Editura Letras, Snagov

– Editura SIONO, București

– Blogul  Ideile Stefaniei, Iași(blogger Ștefania Voicu)

– Editura eCreator, Baia Mare

– Editura Literagraf, București

– Editura Cristian PlusArt, Dolj

– Editura  BETTA București

Apariții  la Târguri de carte, festivaluri

-În 31 mai 2024, lansează DEZIRABIL la Salonul de carte Bookfest București 2024.

-În 24 mai 2024, lansează DEZIRABIL, la Biblioteca G. Bacovia a C.N.Ferdinand I Bacău

-În 13 aprilie 2024, lansează DEZIRABIL, la LIBREX Iași 2024, ediția  a 29-a.

-În 24 noiembrie 2023, în cadrul ediției cu numărul 30 a Târgului de Carte GAUDEAMUS , la Complexul Expozițional Romexpo, împreună cu Editura UNIVESITARĂ București, lanseaza volumul bilingvde Haiku și Tanka, Sâmburi ți Fructe/Fruit stones.

-În 21-23 septembrie 2023, este selectată și invitată la Festivalul-Concurs național de creație“ AVANGARDA XXII “, Ediția a XX-a, Bacău, promovând volumul „Catharsis”.

-În 14-17 septembrie 2023, participă la cea de-a XIII – a ediție a Târgului de Carte  Libris  PiatraNeamț, cu “Semiotica/Aveam nevoie de noaptea measolitară”.

-În 27 Iunie 2023, la Casa de Cultură, Friedrich Schiller, sub egida Cărțile prietenilor mei, promovează  SEMIOTICA/ Aveam nevoie de noaptea mea solitarăși CATHARSIS.

-În 28 mai 2023, în cadrul ediției cu numărul XVI a Salonului de Carte Bookfest București 2023, la Complexul Expozițional Romexpo, împreună cu Editura UNIVERSITARĂ București, lansează volumul SEMIOTICA. Aveam nevoie de noaptea mea solitară.

-În 9 decembrie 2022, în cadrul ediției cu numărul 29 a Târgului de Carte GAUDEAMUS 2022, la Complexul Expozițional Romexpo, împreună cu Editura UNIVERSITARĂ București, lansează volumul CATHARSIS.

-Participă la Festivalului Teatrul tinerilor, Baia Mare 21-24.10.2022 și Doamnele metaforei, Baia Mare 10-13.05.2022.

Premii sau distincţii pentru activitate literară:

Premiul I, Festival 4 Arts, Snagov, iunie 2024,Concurs Internațional de Creație Literară, Ed. V, Poezie, grupa IV

Premiul II, Festival 4 Arts, Snagov, iunie 2024, Concurs Internațional de Creație Literară, Ed. V,  Proză  scurtă , grupa IV

Diplomă de merit în cadrul ediției a VII-a a Concursului de poezie Radu Cârneci, fiind selectată în antologia “Vitralii Lirice”, editura  BETTA București, 2024, cu lansare la Bookfest București 01.06.2024

Premiul pentru POEZIE, cu ocazia Festivalului de literatură „eCreator”, mai 2022, Baia Mare& Premiul AMBASADOR AL FRUMOSULUI, cu ocazia Ediției a IV-a Festivalului de literatură „Doamnele Metaforei”, mai 2022, Baia Mare

Premiul I, concurs de scriere creativă, proză ”Ideile Ștefaniei » ediția 2021, sub pseudonimul Zora Sanbar