Între două lumi

Ea este aici

Și totuși nu este prezentă

Ea călătorește între două lumi

Acolo unde timpul

Nu iși mai are locul

Atât de departe de noi

Și totuși atât de aproape

Atât de departe de tot

Și totuși atât de aproape

O clipire

O atingere

Și ea este aici

Atât de aproape de mine

Regina mănușilor

Din întunericul atelierului

Degetele fermecate

Degetele bunicii

Care cos

Și descos

Zi și noapte

Pentru trei franci

Și șase cenți

Mâinile muncite

Se întrezăresc sub material

Din întunericul atelierului

Zgomotul mașinăriei

Cocoșează urechile bunicii

Acel timp a trecut de mult

Au trecut o sută de ani

Mâna mea în mâna ta

Te las să-mi povestești viața ta

EA

Ea este aici pe acest pământ

Pe pământul ei natal

Și de suflet

Ochii privesc în altă parte

EA

Ea este aici pe acest pământ

Îngenunchiată pe pământ

Amintirile din mâinile sale

O înjunghie în spate

EA

O lacrimă de sânge pe obrazul său

Numele său

Pământul său

Nimic nu mai există… nimic

 Pe marginea prăpastiei

Trotuare gri

Zgomot de armă în surdină

El este singur

Cu suferința anilor pe chipul său

Frigul

Zilele care curg

Fără sfârșit…

O singură idee

FUGA

Să fugă în exil

Din țara sa

Să fugă de patria sa

FUGA

El este aici

El și valiza sa

Doar pentru companie

Se uită în dreapta

Se uită în stânga

Fără să știe încotro să meargă

Fără să știe încotro să privească

Și încă așteaptă

Și așteaptă

Și așteaptă

Despre autoare:

Sandrine Davin s-a născut în data de 15 decembrie 1975 în Grenoble, Franța.
Este autoare de poezie contemporană inspirată din cultura japoneză, ea a scris 19 cărți de poezie, iar ultima dintre ele se intitulează : «Timpul trecut »

Lucrările sale sunt studiate de clasele de învațământ primar si liceu unde Sandrine interacționează cu acești elevi. Ea are plăcerea de a împărtăși poezia tânărului public și de a le transmite pasiunea de a scrie.
Sandrine este medaliată de Societatea de Poezie Franceză pentru poemul său « Scrisoare către un soldat »

Pe un fir …, Ediția Edilivre, feburarie 2011, Trei ture mici și apoi pleacă , Ediția Edilivre, 2012, Fără greutate , Ediția Kirographaires, septembrie 2012, În vrac, Ediția Edilivre, decembrie 2012, Treptat , Ediția Edilivre, septembrie 2013, Noapte si ceață , Mon Petit Editeur, 2014, Gravitația , Ediția Mon Petit Editeur, ianuarie 2015, Câmpuri de luptă , TheBookedition, 2016, Shh …., Ediția Tanka Francophone, februarie 2017, Zgârieturi , TheBookedition, 2017, Între cer si pământ , TheBookedition, 2018, Rugini, TheBookedition, 2019, Și pentru câteva boabe de pămant , TheBookedition, 2020, Acolo unde soarele apune , Ediția La Kainfristanaise, 2021, Crăpătura pământului, TheBookedition, 2022, Pămânat – razboi , LiberEdition, 2022, Încuietori : În colaborare cu James LILLEY, Z4 Ediția, 2023, Pentru muncitorii noștrii , TheBookedition, 2024, Timpul trecut , Z4 Ediția, 2024

Traducere de Ioana ZAMFIRESCU