Márcia Batista Ramos

Iubire legendară

În snopul de foi unde ai scris, între rânduri, temerile tale

Dragostea noastră s-a cuibărit…

Înecată în lacrimi

Fără sărutări.

În piept mi-am ascuns poveștile, fără secrete…

În timp ce farul îmi lumina pașii spre tine.

Mâna ta nu se potrivește niciodată cu a mea.

Într-un timp tiran, crud…

Pe cerul meu, un nor rănit.

În nopțile tale alte șoapte și luna tăcută.

(Fără sunet pe lună)

Nu există un cuvânt sincer?

Distanța aceea infinită!

Angoase profunde…

Dragostea noastră

Are gustul a o mie de lucruri

și totuși nu are nici un gust.

De unde moștenim duioșia?

Îmi ascund durerea:

P i c u r a t ă.

Sper să-mi leagăn sufletul.

Disper!

Mă uit la un fel de oglindă …

Fără intenție,

Eu, înăuntrul tău, devin o poezie,

nimic.

 

Adio

„Lucrurile care mor nu se mai ridică niciodată,

lucrurile care mor nu se mai întorc niciodată ”.

Alfonsina Storni

Ai spus la revedere

Ce tăcere, ce lipsă de aer!

Între noi tristețe, sărutări fără buze, cuvinte – poezii.

În tine, nu mai exista mai puțin decât o dorință

Și gustul furiei.

În mine, amintirile cocon mucegăite, între umbre nefaste…

Durerea incomunicabilă, pe care nu o vei ști niciodată…

În afara vântului dezlănțuit.

Viața spartă, sufletul în bucăți, orele care au fost,

Speranță ofilită, dorul infinit,

zilele inerte.

Calea care nu duce nicăieri.

Iubirea secretă care nu se va mai întoarce niciodată.

Câmpurile minate, care se întind pe distanțe infinite

Mintea așteptând semnele, trăind tortura.

Ai spus la revedere, în timp ce eu

Desprinzându-mă de mine

Desfăcându-mă în tăcere

Vărsându-mă în apă și sare

cu ochii în bucăți.

Cu dificultăți de respirație.

… Mi-am luat la revedere și de la tine.

 

Supraviețuitoarea

Toți au murit

înainte de a mă naște:

Bunica Antoinette

Bunicuța Neagră

Bunicul Cesáreo

Bunica Leontina

Bunicul Ignacio

…

Mătușile

Verișorii

…

Astăzi sunt în viață

Plină de morți!

 

Despre autoare:

Márcia Batista Ramos (n. 1964) s-a născut în Brazilia. Este licențiată în Filosofie la Universitatea Federală Santa María și trăiește în Bolivia, în Oruro. Este manager cutural, scriitoare și critic literar, precum și cronicar la Revista Inmediaciones (La Paz, Bolivia) și la ziarul binațional Exilio (Puebla, México). Este, de asemenea, colaboratoare a revistei Dominical și a ziarului La Patria (Oruro). A publicat, printre altele:

• „Îngerul meu și eu” (Cuento, 2009);
• „Păpușa Dolly” (Novela, 2010);
• „Considerații despre viață și coarne” (Ensayo, 2010);
• „Mă grăbesc să trăiesc” (Novela Juvenil, 2011 y 2020);
• „Scara tonurilor gri – Prima mișcare” (Crónicas, 2015);
• „Duet” (Drama, 2020).

Traducere: Alexandra Medaru.