***

Cărări de suflet 

rătăcitoare prin dor ‒ 

cer franjuri de ploi !

–

I beg rain fringes !

Way of my soul wandering

about the longing

***

Vântul de pe chei ‒ 

notele de clarinet

mă cheamă-n noapte

–

A wind clef calls me

in the night on the seashore ‒ 

clarinet music

***

Şipot pe seară ‒ 

licornii se alungă 

în vântul verii

–

Fantastic horses 

chase each other in the wind ‒ 

summer evening murmur

***

Sârmă ghimpată ‒ 

fericirea pierdută

tremură în flori 

–

A barbed wire fence ‒

the lost happiness trembles 

in the flowers

***

Alegeri de vis ‒ 

rulete sparte în dor

sepale jeton 

–

The best selection ‒ 

sepales as tokens of play

for the love roulette

Despre autoare:

Paula Bârsan s-a născut în Bacău, România unde și locuiește. Este autoare de proză scurtă, eseuri, tablete și interviuri în antologii și reviste de prestigiu, fiind autoarea a opt volume de poezie: Adorație, Aspirație, Entropia, Sui-Generis, Catharsis, Semiotica-Aveam nevoie de noaptea mea solitară, Dezirabil și volumul bilingv română-engleză Ireductibil/Irreducible (poezie într-un vers&esențializări), a două volume de haiku și tanka, astfel: volumul bilingv română-engleză Sâmburi și fructe-Fruit Stones și volumul trilingv română-engleză-japoneză Trembling Flowers publicat de JUNPA (Japan Universal Poets Association) BOOKS 2026, cât și a volumului de tablete neConvențional. Are în lucru roman, dar Poezia îi este motto,

“Centrul clipei căuta în compas

  Pirueta de vis a miezului tău”(Paula Bârsan, Poezia, volum Dezirabil),

o aude, o pipăie și o miroase la colț de urban, de privire de cer, de Nu și Da, o trăiește nuclear în misterul acestei lumini numită viață, la firul ierbii. Cu fiecare scriitură se reinventează, nu se așează în bandă, frecvențele le respiră cu fervoare și voluptate deopotrivă, virând spre noi sensuri și înțelesuri. Semnează în colectivul de redacție al revistei de cultură 13 Plus, în 2022 a demarat colaborarea cu Plumb unde ca redactor în perioada ianuarie 2023-aprilie 2024 a promovat autori tineri cât și consacrați, publicând eseuri și interviuri cu personalități, talente de calibru. Este membră a SCH Constanța și colaborator activ cu reviste de cultură din țară și străinătate.